feat(dashboard): reword and reorder sidebar for non-technical founders

Rewords dev-jargon into approachable business concepts and reorders them by priority (Product > Data/Infra > Ops).
- Plan & Specs -> AI Blueprint
- Code -> Codebase
- Auth / Users -> Users
- Data -> Databases
- Storage -> File Storage
- Services -> Live Servers
- Domains -> Custom Domains
- Logs -> Server Logs

vibn-frontend/app/[workspace]/project/[projectId]/(home)/storage/page.tsx

@@ -16,7 +16,7 @@ export default function StoragePage() {
         <h1
           style={{ fontSize: "1.5rem", fontWeight: 600, margin: "0 0 4px 0" }}
         >
-          Storage
+          File Storage
         </h1>
         <p style={{ fontSize: "0.9rem", color: "#71717a", margin: 0 }}>
           Manage your cloud storage buckets and assets.