fix(dashboard): align server logs page to workspace layout and flatten database link in sidebar

vibn-frontend/components/project/dashboard-sidebar.tsx

@@ -72,16 +72,7 @@ export function DashboardSidebar({
     { segment: "plan", label: "Plan Docs", Icon: ClipboardList },
     { segment: "code", label: "Codebase", Icon: Code2 },
     { segment: "users", label: "Users", Icon: Users },
-    {
-      segment: "data",
-      label: "Databases",
-      Icon: Database,
-      hasChildren: true,
-      children: databases.map((db) => ({
-        segment: `data/tables?db=${db.uuid}`,
-        label: db.name,
-      })),
-    },
+    { segment: "data/tables", label: "Databases", Icon: Database },
     { segment: "storage", label: "File Storage", Icon: HardDrive },
     { segment: "services", label: "Live Servers", Icon: Blocks },
     { segment: "domains", label: "Custom Domains", Icon: Globe },